🔍 Search: ÊTRE ADAPTÉ

• 각색되다 (脚色 되다) Verbe
  • 1 역사적 사실이나 소설이 연극이나 영화의 각본으로 바꾸어 써지다.
    1 ÊTRE ADAPTÉ: Se dit d'un fait historique ou d'une histoire romanesque qui est modifié pour être adapté au théâtre ou en film.
  • 2 흥미를 더하기 위해 없던 일이 사실처럼 꾸며내어지다.
    2 ÊTRE INVENTÉ: Être créé pour susciter l'intérêt, comme si c'était vrai.
• 의역되다 (意譯 되다) Verbe
  • 1 외국어로 쓰여진 것이 단어나 구절에 지나치게 얽매이지 않고 전체의 뜻이 살려져 자연스럽게 번역되다.
    1 ÊTRE TRADUIT LIBREMENT, ÊTRE ADAPTÉ: (Texte en langue étrangère) Être traduit de manière naturelle, en mettant plus l'accent sur le sens général que sur le sens de chaque mot ou de chaque proposition.
• 개작되다 (改作 되다) Verbe
  • 1 원래의 작품이 고쳐져서 새롭게 만들어지다.
    1 ÊTRE RÉÉCRIT, ÊTRE REMANIÉ, ÊTRE ADAPTÉ: (Œuvre originale) Être refait sous une nouvelle forme, en étant modifié.
• 차용되다 (借用 되다) Verbe
  • 1 돈이나 물건 등이 빌려져서 쓰이다.
    1 ÊTRE EMPRUNTÉ: (Argent ou objet) Être prêté et utilisé.
  • 2 다른 언어에서 단어나 문자, 표현 등이 받아들여져 쓰이다.
    2 ÊTRE EMPRUNTÉ, ÊTRE ADAPTÉ: (Mot, lettre ou expression d'une autre langue) Être adapté et utilisé.
  • 3 어떤 형식이나 이론 등이 받아들여져 쓰이다.
    3 ÊTRE EMPRUNTÉ, ÊTRE ADAPTÉ: (Modèle ou théorie) Être adapté et utilisé.
• 들어맞다 ☆ Verbe
  • 1 미리 했던 생각이나 말 등이 정확히 맞다.
    1 ÊTRE RÉALISÉ, ÊTRE EXÉCUTÉ, ÊTRE ACCOMPLI, SE RÉALISER: (Prévision ou prédiction) Être parfaitement juste.
  • 2 어떤 것에 잘 맞거나 어울리다.
    2 S'AJUSTER À, S'ADAPTER À, ÊTRE AJUSTÉ, ÊTRE ADAPTÉ À, ALLER À: Être approprié ou convenir à quelque chose.
• 갖추다 ☆☆ Verbe
  • 1 있어야 할 것을 만들거나 가지다.
    1 AVOIR, PRÉPARER, ÊTRE ÉQUIPÉ, ÊTRE PRÊT: Fabriquer le nécessaire ou s'en munir.
  • 2 지켜야 할 자세나 태도를 취하다.
    2 SE PRÉPARER, SE METTRE EN GARDE, CONVENIR, ÊTRE ADAPTÉ, ÊTRE QUALIFIÉ: Adopter la posture ou l'attitude à avoir.
  • 3 필요한 절차나 형식을 만족시키다.
    3 CONVENIR, ÊTRE ADAPTÉ: Satisfaire les procédures ou les formalités nécessaires.
• 들어가다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 밖에서 안으로 향하여 가다.
    1 ENTRER, PÉNÉTRER, ARRIVER, S'ENGAGER, S'ENFONCER: Passer de l'extérieur à l'intérieur d'un lieu.
  • 2 전기나 수도 등의 시설이 설치되다.
    2 ÊTRE INSTALLÉ, ÊTRE POSÉ, ÊTRE PLACÉ, ÊTRE MONTÉ, SE TRANSMETTRE: (Installation comme l'électricité, l'eau, etc.) Être mis en place.
  • 3 새로운 상태나 시기가 시작되다.
    3 ENTRER, S'ENGAGER, COMMENCER À, SE METTRE À, ENTAMER, ENTREPRENDRE, ATTAQUER: (Nouvel état ou nouvelle période) Débuter.
  • 4 어떤 일에 돈, 노력, 물자 등이 쓰이다.
    4 COÛTER, ENTRAÎNER (DES DÉPENSES), CAUSER,: (Argent, effort, matériel etc.) Être utilisé.
  • 5 어떤 것의 안에 끼워 넣어지다.
    5 ENTRER, ÊTRE PRIS, ÊTRE SERRÉ, ÊTRE ENGAGÉ DANS, ÊTRE INSÉRÉ, ÊTRE GREFFÉ: Être introduit dans quelque chose.
  • 6 안으로 스며들다.
    6 ENTRER, PÉNÉTRER, SE GLISSER, SE FAUFILER: S'infiltrer dans quelque chose.
  • 7 어떤 것이 다른 사람이나 단체 등에 전해지거나 소유되다.
    7 ENTRER, S'INTRODUIRE, ÊTRE TRANSMIS, POSSÉDER: (Quelque chose) Être remis ou détenu par quelqu'un d'autre, un groupe etc.
  • 8 어떤 단체의 구성원이 되다.
    8 ENTRER, S'INSCRIRE À, ADHÉRER À, S'ENGAGER DANS: Devenir membre d'un groupe.
  • 9 어떤 범위나 기준 안에 포함되다.
    9 ENTRER, ÊTRE CONTENU, ÊTRE RENFERMÉ, ÊTRE INCLUS, SE CLASSER PARMI, COMPTER PARMI: Être compris dans une étendue ou un critère.
  • 10 어떤 내용이 이해되어 기억에 남다.
    10 ENTRER (DANS LA TÊTE), PÉNÉTRER, ÊTRE SAISI: (Quelque chose) Être compris et rester dans la mémoire.
  • 11 물체의 겉면이 안으로 우묵하게 되다.
    11 SE CREUSER, S'ENFONCER, SE CAVER: (Surface d'un objet) Devenir creux.
  • 12 분명하게 드러났던 현상이 사라지다.
    12 PASSER, S'EFFACER, SE VOLATILISER: (Phénomène manifesté clairement) Disparaître.
  • 13 학문이나 지식 등을 알아 가다.
    13 APPROFONDIR, CREUSER, ÉTUDIER, EXPLORER, FOUILLER: Continuer à apprendre une science, des connaissances etc.
  • 14 옷이나 신발 등이 몸에 맞다.
    14 ENTRER, S'AJUSTER À, S'ADAPTER À, ÊTRE ADAPTÉ À, ALLER À: (Vêtement, chaussures etc.) Être à la bonne taille.

• 각색되다 (脚色 되다) Verbe
  • 1. 역사적 사실이나 소설이 연극이나 영화의 각본으로 바꾸어 써지다.
    1. ÊTRE ADAPTÉ: Se dit d'un fait historique ou d'une histoire romanesque qui est modifié pour être adapté au théâtre ou en film.
  • 2. 흥미를 더하기 위해 없던 일이 사실처럼 꾸며내어지다.
    2. ÊTRE INVENTÉ: Être créé pour susciter l'intérêt, comme si c'était vrai.
• 격식화 (格式化) Nom
  • 1. 미리 정해져 있는 일정한 방식이나 틀에 맞게 됨. 또는 그렇게 함.
    1. MISE EN CONFORMITÉ: Fait d’être adapté à une méthode ou à un cadre fixé au préalable ; cette action.
• 원작 (原作) ☆ Nom
  • 1. 연극이나 영화의 대본으로 만들거나 다른 나라 말로 고치기 전의 원래 작품.
    1. ORIGINAL: Œuvre qui est avant d'être adaptée en texte de pièce de théâtre ou en scénario de film, ou avant d'être traduite vers une autre langue.